Comme ça, tout le monde sera content.

这样的话, 大都会高兴。

Comme tout ce qui compte dans la vie, un beau voyage est une œuvre d'art.

(Anonyme) 就象生命中一切重要之事那样，一次美妙的旅行就一件艺术作品。

J'ai souffert par le passé comme tout le monde j'imagine.

我想, 和大一样, 我会为过去的事情而痛苦。

Ils ne sont pas mariés, mais c'est tout comme.

他们没有结婚, 可和结了婚没什么两样。

Comme pour tout exercice, il est recommandé d'y aller lentement et prudemment.

像所有的运动一样，走路也需要慢慢来，小心一些。

Le placement en institution doit être considéré comme le tout dernier recours.

《儿童权利公约》儿童获得发展和幸福的自然环境。

Et pour ce faire, comme pour tout changement, nous devons redoubler d'énergie.

为此，为了任何变革的时期，都要求注入更多的能量。

Protéger les civils est la mission première du Gouvernement du Soudan, comme de tout gouvernement.

同任何国政府一样，苏丹政府的首要责任保护平民。

En revanche, nous ne considérons pas le rapport comme un tout indissociable.

然而，我们并不为报告一揽子计划。

Mais cela ne suppose pas que les recommandations du Groupe soient examinées comme un tout.

然而，这并不说，高级别小组的建议一个一揽子方案。

En conséquence, comme tout système complexe, elle doit être améliorée.

因此，象任何其他复杂的系统一样，它也需要改进。

Le projet de budget a donc été conçu comme un tout.

因此，预算作为一个统一的提议制定的。

Comme tout le monde le sait, nous traînons tous nos pesanteurs historiques.

我们都有自己的历史包袱。

Et c'est pourquoi je vous engage à envisager mes propositions comme un tout.

这我敦促各位把我的各项建议作为一揽子建议处理的原因所在。

En sciences générales, l'adjectif “aérospatial” qualifie “l'atmosphère et l'espace extra-atmosphérique considérés comme un tout”.

普通科学所说的“航空航天空间”指“作为整体看待的大气层和外层空间”。

Bien entendu, j'ai des préoccupations, comme tout le monde, je suppose.

我有我的担心，我想每个人都有感到担心的地方。

Cet enfant est gentil comme tout.

这孩子真可爱。

Devrions-nous les considérer comme un tout?

我们否应该将两项提议作为整体一道处理？

Comme pour tout autre produit alimentaire importé, les normes sanitaires des pays riches sont extrêmement strictes.

与其他进口食品一样，富国对鱼的卫生要求极为严格。

Elle est jolie comme tout.

她真漂亮。